Ja jums ir vēlme pielikt subtitrus kādam YouTube video, to var salīdzinoši viegli izdarīt. Iemesli šādai vēlmei var būt dažādi. Es, piemēram, nolēmu Google Sync video pielikt subtitrus latviešu valodā. Salīdzinoši vienkārši tas ir tādēļ, ka svešam video tos pielikt nevar, lai gan man šķiet, ka tas būtu visai noderīgi. Lai vai kā, augšupielādējot savu video, jūsu video sarakstā parādās vairākas iespējas, starp kurām ir arī iespēja „Captions”. Nospiežot uz šīs pogas jūs nonākat sadaļā „Captions & Subtitles”, kur attiecīgi var pievienot subtitrus spiežot pogu „Add new Captions or Transcript”. Jā, Google nav pārāk konsekventa savā terminaloģijā. Lai vai kā, lai subtitri parādītos, vajag augšupielādēt failu vienā no vairākiem formātiem. Es savu failu izvēlējos nosaukt par *.SBV.
Tad nu, lai būtu ko augšupielādēt, šis fails ir jāizveido, kam lieti noder „Notepad”, vai jebkura cita programma, kas spēj saglabāt parastu teksta failu. Fails satur rindas ar sekojošu informāciju: laiks, teksts un tukša rinda. Laiku pieraksta formā s:mm:ss.xxx,s:mm:ss.xxx, kur „s” ir stundas, „mm” - minūtes, „ss” – sekundes, „xxx” – sekundes tūkstošdaļas. Laiks līdz komatam ir subtitru teksta parādīšanā sākuma laiks, aiz komata – beigu laiks. Tad attiecīgi nākamajā rindā raksta pašu subtitru tekstu, kuram seko viena tukša rinda, pirms sākas informācija par nākamo subtitru.
Piemērs subtitru faila saturam:
0:00:00.000,0:00:02.000
Sveiki Gauja...
0:00:02.000,0:00:04.000
plūsti plaši!
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru